Suasana di Fo Shan adalah aman dan mereka berkung-fu sebagai hobi.
Pusat Mempertahankan diri telah..
..menjadikan Fo Shan sebuah wilayah yang terkenal dengan seni mempertahankan diri.
Seni mempertahankan diri di Fo Shan, 1935.
Pesaing baru.
Okay, mula berlatih.
Mari, sedia...
Satu...
Dua...
Satu... dua...
Tuan, ada orang nak jumpa.
Boleh saya tau siapa awak?
Saya penaung Sekolah Tinju Liu.
Saya baru buka sekolah di Fo Shan.
Tahniah.
Dengarnya Tuan Ip seorang pakar Wing Chun.
Saya teringin berlatih dengan awak hari ni.
Hari lain tak boleh ke?
Saya tak senang sekarang.
Oleh kerana saya dah datang,
jomlah kita berlatih sikit.
Ini antara kita saja. Tiada orang akan tahu siapa pemenangnya.
Bukan soal siapa menang. Saya sedang makan malam ni.
Kalau begitu... Saya akan tunggu.
Tuan Liu.
Awak dah makan?
Marilah sekali.
Awak nak satu?
Tak apalah.
Sedap tak makanan tadi?
Sedap sekali.
Baguslah.
Cepat.
Biarkan, Pakcik Wang. Tutup pintu dulu.
Tuan Liu.
Sila!
Awak okay?
Saya okay...
Sekali lagi!
Okay, saya datang.
Touché!
Semua touché!
Terima kasih kerana beri peluang, Tuan Liu.
Terima kasih untuk tunjuk-ajar. Banyak saya pelajari.
Sama-sama.
Tentang keputusannya, Tuan Ip...
Saya takkan dedahkannya. Jangan risau.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Bye.
Jumpa lagi.
Dengan gaya "1000 Kati dan 4 Tahil",
Ip menolak seluruh badan Tuan Liu.
Bukan ke gerakan "1000 Kati dan 4 Tahil" adalah Tai Chi?
Ingatkan Tuan Ip amalkan Wing Chun.
Apapun, dia tolak dengan satu tangan saja.
Liu tak nak mengaku kalah.
Ip terus serang dia bertubi-tubi!
Tapi Liu bertahan selepas diserang.
Dia terkam Ip macam anjing kelaparan.
Daun teh ni agak sedap dan murah.
Terima kasih.
Pergi dulu. Jumpa lagi.
- Bye. - Bye, Jumpa lagi.
Siapa tinggalkan ni, Pakcik Ping?
Adik awak.
Ingatkan Liu hebat sangat tapi dia lemah dalam pertahanan...
dan teruk dipukul.
Dia juga pemilik restoran ni Tapi dia selalu hilang.
Suruh dia layan pelanggan.
Selamat pagi
Abang Ip!
Pagi, Tuan Ip.
Quan dah sampai ke?
Dah, dia tunggu kat atas.
Dah lama ke sampai, Quan?
Awak selalu lambat.
saya sibuk.
Sibuk pasal apa?
Minum teh, makan, berlatih.
Lagi?
Wanginya teh ni.
Saya tanya pasal awak.
Dah order ke?
Saya nak bincang dengan awak.
Jom makan dulu pastu baru bincang.
Baru masak ni! Cubalah...
Khabarnya awak bertarung dengan Tuan Liu...
dan kalahkannya dengan cepat. Betul ke?
Siapa beritahu, Lin?
Adik saya.
Awak patut bagitahu awal-awal. Saya dah pun jadi penuntutnya!
Tapi awk dah jadi penuntut kepada semua guru.
Adakah ianya pertarungan rahsia, abang Ip?
Kami ada hal ni. Tinggalkan kami dulu.
Kalau begitu saya tinggalkan kalian.
Bagus!
- Selamat pagi, Tuan! - Pagi.
Pagi.
Tuan.
Dengarnya awak dikalahkan Ip Man.
Semua orang di Fo Shan dah tahu.
Karut! Siapa bagitahu?
Yuan.
Semuanya barang makin mahal di Fo Shan sekarang.
Jadi?
Maknanya ekonomi di Fo Shan makin baik.
Semua orang mampu berbelanja.
Betul ke?
Pakaian adalah keperluan dalam hidup kita.
Permintaan akan tinggi kelak.
Saya akan buka kilang baju untuk menampung keperluan tu.
Saya mahu awak jadi rakan kongsi.
Saya tak tahu berbisnes.
Tapi saya tahu.
Saya pun tidak kesempitan wang.
Siapa Yuan? Tunjukkan diri!
Saya.
Kurang ajar. Kau memburukkan nama aku.
Meh sini aku nak ajar sikit!
Tuan...
Dia adik saya. Bincang dulu.
Tenang. Okay, Tuan?
Adik kau? Dia jatuhkan maruah aku.
Dia cakap aku dikalahkan Ip Man.
Buruklah nama sekolah aku!
Siapa nak masuk?
Mintak maaf!
Saya tak buat salah pun. Saya bercakap benar!
Kau mengarut lagi! kau... Tuan...
Tuan Ip kat atas. Pergilah kalau kau berani!
Apa? Pergi!
Bertenang, Tuan...
Tuan...
Jangan marah, Tuan.
Tolong, Tuan Ip.
Tuan,
tolong bagitahu semua...
awak dah kalahkan Tuan Liu.
Tuan Ip...
Awak harus bersihkan nama saya.
Penipu, kenapa nak susahkan abang Ip?
saya bukan penipu.
saya nampak semasa saya pungut layang-layang saya.
Layang-layang awak terbang masuk ke rumah abang Ip.
Awak nampak seluruh pertarungan.
Kan ke tu terlalu banyak kebetulan?
Itulah yang berlaku.
Kot ye pun betul, awak tak sepatutnya bagitahu semua orang.
Sesetengah perkara tak perlu disebarkan
Apa yang salah tentang bercakap benar?
ia akan mengaibkan seseorang.
Apa aib? Tak nampak mengaibkan pun!
Inilah mengaibkan !
Awak tak payah sampai macam tu, Lin.
Apa gelak? Tak perasan aku ke?
Kapten... takde apa-apalah.
Apa takde apa-apa?
- Beredar! - kau jangan pergi!
Kapten, takde apa-apalah.
saya nampak semuanya. Jaga-jagalah...
Saya akan tangkap sesiapa yang buat kacau dikawasan saya.
Saya tak buat kacau.
Ada orang burukkan nama saya. saya datang nak keadilan.
Apa keadilan? sayalah keadilan.
Korang semua asyik gaduh je.
Kita masih dizaman purba ke?
Masih lagi gaduh-gaduh?
Kita sekarang dah pakai pistol dan senapang!
Pistol. Tau tak?
Kalau awak nak tau, Kapten Li...
Kitorang ni cergas.
Kadang-kadang kitorang bertelingkah.
Tapi tak bermaksud kitorang tak bertamadun.
Kami semua bertamadun. Ambil pistol tu.
Berilah saya muka.
Lin, sediakan meja untuk kapten Li. Saya belanja.
Ya... Kapten Li, sila kesini.
Tengok apa? beredar
Jangan tengok. Jangan tengok... Beri laluan.
Tolong.
Tuan Liu.
Jumpa lagi.
Kenapa nak berahsia?
saya memang tak pandai berbisnes.
Ambil ni untuk buka kilang. Bayarlah bila dah untung.
Agak lama juga baru saya boleh bayar.
Takpe.
Satu lagi: Sila ambil anak saya sebagai anak murid awak.
Ramai lagi Tok Guru. Pergilah kepada mereka.
Mereka semua tak sehebat awak.
Kami sama saja.
Abang Ip.
Lin.
Abang Quan.
Saya dah belajar gerak baru. berlatihlah dengan saya
Awak banyak masa lapang. dah cari adik awak?
Biarlah dia.
Dia akan balik juga bila duit dia dah habis.
Jom cuba.
Ayah, pakcik Ip setuju tak?
Jom lihat kat sana.
Awak pandai melukis, Zhun.
Apa gerak yang baru? Tunjukkan.
Abang Ip, guru saya cakap,
Gerak ni gabungan pertahanan dan serangan.
Serang ketika bertahan. Bertahan ketika menyerang.
Tak sama ke?
Pergilah, Budak kecik.
Saya serang ni.
Gerakan ni serang rusuk.
Berhentilah hafal langkah. Serang sasaran.
Mak, saya dah siap lukis.
Cantiknya. Tunjuk kat ayah.
Serang sambil berundur. Berundur sambil menyerang.
Gerak saya yang terakhir "berundur sambil menyerang"...
Ayah, tengok.
Tunggu. Ayah tengah sibuk ni.
- Awak faham tak? - Tak.
Cubalah lagi kalau tak faham.
Cuba lagi.
Ayah tak tengok pun.
Tengok tu. Apa?
Itulah "Berundur sambil menyerang" Sekali lagi, Tuan Ip.
Saya tak dapat tangkap la.
Tengok? Tengok apa?
Korang lawan tiap-tiap hari. Tak penat ke?
Awak okay, Abang Ip?
Maaf, Puan Ip.
Pergi dulu, Puan Ip.
Saya tak cakap pasal awak.
Bukan, ada hal sikit kat kilang baju.
Yao.
Saya pergi dulu, pakcik Ip.
Okay, jumpa lagi.
Bye, Ip.
Bincanglah kalau ada tak kena.
Tak perlu nak melenting.
Okay, tolonglah tengok lukisan anak awak.
Luangkan masa untuk dia.
Kita masuk dalam, okay?
Pergi.
Encik.
Kat mana Pusat mempertahankan diri?
Pusat mempertahankan diri!
Jalan terus je.
Satu, dua...
Nak cabar yang mana satu dulu ni?
Satu... dua!
Satu...
Habis!
Korang ajar kung fu ke?
Jomlah kalau nak sertai.
Mana Tok guru?
Saya.
Nama saya Jin.
Saya datang sebab Fo Shan terkenal dengan seni mempertahankan diri.
Saya teringin nak berlatih dengan kamu.
Berlatih?
Ya!
Ni lebih kepada cabaran.
Saya mendesak.
Okay!
Tepi semua.
Tengok camne aku ajar orang luar ni!
Bukan sini. Sana.
Kenapa ni?
Tunggu dan lihat!
Hebat!
Mana Tok Guru kau?
Sini!
Nak bunuh aku ke?
Guru kami tak ada.
Cuaca di Fo Shan tak menentu sekarang.
Biar saya...
Apa yang awak lukis, Zhun?
Dia merajuk dengan awak. Luangkan masa dengan dia.
Okay.
Awalnya, Lin?
Ya.
Saya bukan datang nak berlatih. Cuma ada sesuatu.
Kenapa?
Ada orang luar datang cabar semua persatuan.
Kung-fu dia lagi hebat dari semua guru lain.
Boleh awak tolong tengokkan?
Sangat hebat?
Ya.
Pergi dulu, Puan Ip.
Bertahan, Tuan Liu!
Kami berharap kepada awak, Tuan Liu!
Alamak.
Takde yang handal pun di Fo Shan.
Aku ingat semua disini sehebat Wong Fei-hong.
Rupa-rupanya hampeh.
Bukan setakat berlawan, nak melindungi diri pun tak boleh.
Saudaraku, usaha kita tak sia-sia.
Takde sorang pun yang handal diFo Shan,
Kayalah kita kali ni.
Saudaraku, teruskan berusaha.
Kita buka sekolah kita disini dan tunjukkan siapa lagi hebat.
Kita akan jadi No.1 di Fo Shan!
Kalau setakat belasah anak ayam korang dah rasa hebat.
Cabarlah yang terhebat.
Siapa terhebat di Fo Shan?
Tentulah Ip Man!
Pergi!
Ikut kami!
Tengok kami belasah Ip Man.
Ayah, ramai orang kat luar.
Apa boleh saya bantu?
Tuan... mereka...
Awak ni Ip Man?
Saya Jin. khabarnya Fo Shan terkenal dengan kung-funya.
Saya faham, Tuan Jin. Saya faham.
Awak bawa ramai orang ni nak ajak tengok kita lawan ke?
Dah tentu.
Kami akan buka sekolah untuk buktikan kehebatan kami.
Nak buka sekolah...
Awak perlu cari tempat yang elok. Tak payah lawan saya.
Sila beredar!
Pakcik Wang, bawak Zhun kedalam.
Ip Man!
Jangan banyak cakap. Takut ke?
Awak ingat rumah kami ni sekolah Kung Fu ke?
Siapa nak lawan kau? Pergilah!
Dengar tu. Saya takkan lawan awak.
Sila beredar segera.
Khabarnya Wing Chun dicipta oleh seorang perempuan.
Memang padanlah dengan kau.
Takut bini ke, Ip?
Tiada lelaki takutkan isterinya.
Hanya ada lelaki yang hormati isterinya.
Jangan risau, Puan Ip. Saya takkan belasah dia sampai mati.
Jika awak takut dia akan kalah, saya akan gunakan satu tangan saja.
Kalau tu tak cukup, Saya tak gunakan tangan pun.
Lawan dia, Tuan Ip! Belasah dia!
Aku kecewa betul dengan Fo Shan!
Ramai sangat ahli kung fu tapi semua hampeh.
Diam!
Jangan rosakkan barang saya.
Tepi!
Pengacau.
Awak tiba tepat pada masanya.
Tempat ni kecil. Sila pergi ke luar...
dan tutup pintu lepas keluar.
Awak kena kembalikan maruah kita.
Suruh mereka pergi. Cepat!
Boleh saya tengok?
Keluar!
Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Wing Chun, Ip Man.
Aku betul-betul nak tengok...
bagaimana lelaki berlawan seperti perempuan.
Kung-fu yang bagus tidak mengenal jantina dan usia.
Tapi bagaimana kamu berlawan. Nanti awak tahulah.
Aku bayar!
Bagus!
Aku bayar!
Ayah, mak cakap kalau ayah tak mula berlawan,
semua barang akan pecah.
Okay.
Budak tak guna.
Jaga mulut awak.
Abang...
Awak okey, Tuan Jin?
Saya okey!
Bagaimana, Tuan Jin?
Kungfu saya boleh tahan, kan?
Cukup.
Tinju Utara saya dah kalah dengan Kungfu Selatan awak.
Tak, ia bukan tentang gaya utara atau selatan.
Masalahnya ialah awak.
Siapa menang?
Tengok betapa kecewanya dia. Mesti dia kalah.
Berambus! Pergilah balik kampung!
Berambus, orang luar!
Tuan! Awak memang hebat, Ip!
Awak dah tebus maruah seni Kungfu kita.
Saya cuma bernasib baik...
Janganlah merendah diri. Awaklah wira Canton!
Terima kasih.
Tengok. Ianya diimport.
- Tuan Ip, bunga untuk isteri awak. - Terima kasih
Berapa, boss?
Saya belanja, Tuan Ip.
Saya tak sanggup nak jual. Awak penyelamat maruah kami.
Mana boleh begitu?
Awak kan berniaga.
Baiklah begitu. Bayarlah lain kali.
Okay, lain kali.
Buah, Tuan Ip.
- Baiknya awak. Saya tak boleh... - Untuk anak awak.
Terima kasih. Datang lagi. Bye.
Adik.
- Ucap Terima kasih. - Ambillah.
- Terima kasih. - Sama-sama... Selamat tinggal.
Apa khabar, Tuan Ip?
Apa khabar?
Apa khabar, Tuan Ip?
Saya nak yang tu.
Ya, yang terbaik dikedai kami.
Betul?
Saya akan hargainya jika ia berada dirumah tuan.
Terima kasih.
Kenapa ni?
Pakcik Man. makcik.
Jadi awak nak buka sekolah Kungfu.
Kenapa tak bagitahu saya dulu?
Bila saya cakap?
Semua orang di Fo Shan dah tahu.
Semua orang kecuali saya.
Biar saya tolong, Pakcik Man.
Tolong ambil saya sebagai anak murid, Tuan Ip.
Tuan. Puan.
Bro.
Mesti awak yang sebarkannya.
Tolong jaga untuk saya.
Mari.
Saya tak kira. Yao harus jadi anak murid sulung awak.
Alamak. Takkan kau tak tahu.
Saya tak ambil anak murid.
Diam.
Duduk diam-diam.
Tenang dan teriak: Tuan Ip! Tuan Ip...
Pada 7 Julai, 1937, Insiden Marco Polo berlaku. Jepun menawan China,
merompak harta dan kehidupan mereka
dan menyebabkan kebuluran diseluruh negara.
Pada Oktober, 1938, Fo Shan ditawan oleh tentera Jepun...
...mereka memusnahkan kilang, kemudahan awam dan bangunan.
Penduduk Fo Shan menurun dari lebih 300,000 kepada cuma 70,000.
hanya satu dozen kilang dibandar tersebut beroperasi.
Rumah Ip dirampas
dan dijadikan markas tentera Jepun.
Keluarga Ip dihalau keluar, hidup dikaki lima.
Cheng, saya nak keluar sekejap. Sebentar lagi akan balik.
Tunggu.
Sejuk diluar tu. Pakai jaket ni.
Cepat. Saya sini, awak sana.
Hati-hati, Zhun. Nanti cedera.
Saya bagi awak lebih, Tuan Ip.
Terima Kasih .
Jangan tolak! Sorang-sorang la.
Jangan tolak.
Sorang-sorang.
Buka laluan!
Kilang ni dah uzur tapi masih lagi beroperasi.
Fo Shan huru-hara sekarang.
Awak kan dah pergi. Kenapa kembali?
Kalau saya tak kembali, siapa nak sara pekerja ni?
Kilang ni pelaburan saya.
Saya tak boleh bayar awak lagi sekarang.
Jangan risau. Saya pun dah lupa.
Tak, awak kan rakan kongsi saya.
Biar saya kira...
Awak akan dapat 10% keuntungan.
Takpelah tu.
Tolonglah saya, ia pun milik awak juga.
Pakcik Ip.
Yao.
Awak nak bantu? Bagusnya!
Semua orang akan aman jika awak ada.
...dan saya boleh tengok awak berlatih Wing Chun.
Ip, tunggu sampai tengah hari. Kita makan sama-sama.
Ya, makan sama-sama.
Tak apalah, terima kasih.
Mungkin lain kali.
Bye.
Ayah, kenapa tak suruh Pakcik Ip tunggu dulu?
Dia takut terhutang budi-
Ayah belajar Kung Fu dulu kan?
Kenapa berhenti?
Ayah selalu lapar semasa berlatih.
Jadi ayah kenalah kurangkan berlatih, okay?
Oh, saya takkan main kat luar lagi sekarang.
Cukuplah hari ni saja tak main. Makan.
Cepat makan.
Bubur ni pekat sangat.
Awak harus makan juga.
Hati-hati, panas ni.
Beras ada berapa lagi?
Jangan risau.
Saya dah gadai semuanya.
Saya kuat. Saya boleh kerja.
Dunia tak kiamat lagi.
Awak nak kerja?
Dulu tak perlu. Tapi sekarang dah berubah.
Setiap perkara ada permulaannya.
Kami dah cukup pekerja.
Tak perlu orang lagi. Maaf.
Boss, nak ambil pekerja tak?
Tak nak.
Terima kasih.
Ada kerja kosong tak, Boss...
Boss...
Awak, awak, awak... Naik atas...
Nak ambil saya tak, Boss...
Sini.
Awak cari kerja ke, Tuan Ip?
Mari, naiklah...
Terima kasih.
Abang Ip!
Kenapa pakai macam ni.
Saya tak jangka dapat kerja begini.
Awak apa khabar, Tuan Ip?
Apa khabar?
Apa khabar, Tuan Ip?
Ramainya Tok guru kerja disini?
Boss tempat ni juga mahir berkungfu.
Itulah sebabnya dia ambil ramai ahli kungfu.
Oh ya, awak masih berlatih?
Saya lebih senang bekerja sekarang.
Saya tak habis makan sorang.
Ambillah sikit.
Apa khabar isteri dan anak awak?
Mereka baik saja.
Awak jumpa tak adik awak?
Dia tak balik dah sejak hari tu.
Entah masih hidup atau mati.
Saya tak sempat nak mintak maaf pun.
Awak cari apa?
Kotak besi saya.
Kotak besi?
Askar Jepun datang!
Pekerja sekelian,
Ini Kolonel Sato.
Dia suka seni mempertahankan diri Cina.
Dia tahu Fo Shan ramai jaguh kungfu.
Dia mahu cari jaguh Cina untuk bertanding dengan jaguh Jepun.
Ada sesiapa berminat?
Ada sesiapa nak pergi?
Ada tak sesiapa nak pergi?
Tuan?
Kena jadi mangsa belasahan ke?
Takde gunanya pun!
Bodoh.
Siapa menang akan dapat satu beg beras.
Sesiapa yang menang akan dapat satu beg beras.
Saya nak!
Lin...
Jangan cari pasal.
Saya pun nak! Saya juga!
Mereka rampas beras kita. Sekarang saya nak ambil balik.
Dunia ni adil.
Lupakannya.
Tolong saya carikan kotak besi tu ye.
Jom. Tak apalah. Mari.
Hati-hati.
Mari, beratur.
Mari, mari, mari...
Ada apa-apa lagi?
- Tiada, mari pergi. - Ya!
Tuan?
Jeneral.
Terima kasih, Jeneral!
Kalahkan mereka semua.
Biar saya yang masuk pula.
Mereka tak cukup hebat untuk Jeneral Miura.
Saya akan tunjukkan kepada mereka kehebatan orang Jepun.
Cari 3 orang lawan saya.
Kalau kalah pun bagi mereka beras.
Ya, tuan!
Saya dah tolong kamu lagi.
Jeneral Miura akan lawan dengan 3 orang dari kamu.
Tak kira kalah atau menang pun akan dapat beras.
Beras tak penting. Aku cuma nak belasah mereka.
Siapa nak masuk?
Saya...
Lepaskan saya... Jangan menjerit!
Lin, awak dan awak... Kamu bertiga.
Okay!
Awak dah muntah darah. Berhentilah.
Kami dah kalah.
Jeneral, mereka mengaku kalah.
Kau betul-betul nak mati?
Kurang ajar!
Lin, awak bagaimana? Lin...
Penat tak hari ni?
Angkut arang tak pernah penat.
Saya jumpa Lin tadi.
Yeke? Dia apa khabar?
Boleh tahan.
Tak sangka akan jumpa dia lagi.
Tuan Li, Tuan Hong.
Tuan Ip.
Awak ada nampak Lin?
Lin? Tak.
Tak, tak jumpa.
Jom makan dulu.
Ramai orang dapat beras semalam.
Jeneral Miura agak berpuas hati. Sesiapa nak pergi hari ni?
Sesiapa? Li...
Li...
Mana Lin?
Sesiapa nak pergi?
Saya tanya ni. Mana Lin?
Saya tak tahu.
Takkanlah. Dia bersama awak semalam.
Sesiapa nak pergi?
Kamu akan dapat beras jika pergi.
Saya!
Jika Tuan Ip pergi, saya juga nak pergi!
Saya juga!
Saya nak belasah orang Jepun.
Apa-apa lagi boleh saya bantu?
Tiada, awak boleh pergi.
Terima kasih.
Boleh saya lawan lagi 3 orang?
Dia minta lagi 3 orang.
Aku dah kalah...
Kenapa tembak?
Li! Kenapa tembak?
Siapa benarkan kau tembak?
Dia ambil beras walaupun dah kalah.
Jadi... Saya mahu ajar sikit dia.
Ini tempat beradu tenaga.
Jangan tembak lagi lepas ni.
Faham!
Bertenang, Jeneral Miura.
Saya akan aturkan perlawanan seterusnya untuk awak.
Sambung!
Siapa lagi nak lawan?
Saya!
Li! Buka pintu!
Tuan... Buka pintu!
Beritahu saya, adakah Lin dipukul sampai mati?
Buka pintu.
Tuan...
Buka pintu!
Tolong buka pintu.
Saya nak lawan 10 orang!
Dah gila ke? Tolonglah jangan.
Saya nak 10 orang!
Dia kata nak lawan 10 orang.
Sepuluh?
Ya!
Mari lihat sebagus mana dia.
Unit 5!
Unit 1, Unit 3, Unit 5.
Mula!
Hati-hati
Berundur!
Datang lagi.
Dia nak awak datang lagi.
Saya bukan nak beras.
Dia kata... Dia akan datang lagi.
Siapakah nama awak?
Dia nak tahu nama awak.
Saya hanyalah seorang Cina.
Namanya Ip Man.
Hati-hati kelak.
Saya tak tahu apa Miura akan buat.
Tali-barut!
Kenapa saya Tali-barut?
Mereka mati bukan disebabkan saya. Saya cuma penterjemah.
Saya pun nak cari makan juga!
Cari makan?
Kau tengok saja bangsa sendiri mati. Mana maruah kau?
Saya tak ada.
Awak ada. Awak ada banyak.
Kalau berani, pergilah belasah mereka!
Belasah sebanyak mana awak nak!
Saya penterjemah, bukan Tali-barut...
Saya seorang Cina!
Saya dah balik.
Ayah.
Awak dah balik?
Macamana hari ni?
Baik.
Budak baik.
Penat tak hari ni?
Pergilah basuh muka dulu.
Awak sangat baik.
Hari ni saya sedar betapa kecilnya saya.
Saya tak boleh lakukan apa-apa.
Saya banyak berlatih.
Untuk apa?
Dunia ni...
sungguh kecil.
Saya tak guna.
Saya tak peduli apa keadaan dunia.
Yang saya mahu hanyalah bergembira.
Selagi awak, saya dan Zhun...
bersama-sama, semua akan selamat.
Penting untuk satu keluarga bersama-sama.
Turun! Turun!
Turun...
Berdiri disana! sebelah sana!
Berdiri disana...
Mana ketua? Keluar!
Saya.
Aku baru ambil barang kau. Kau boleh beli lagi.
Okay ke?
Saya takde duit.
Jangan pukul ayah saya lagi!
Wing Chun?
Jahanam! Wing Chun?
Jangan pukul dia!
Kau ada duit tak?
Takde.
Ada tak?
Takde...
Aku akan pukul sampai kau ada!
Barang-barang kami belum dijual lagi...
Saya takde duit.
Pakcik Ip! Pakcik Ip...
Tolong selamatkan ayah. Dia dipukul teruk.
Kenapa ni, Yao?
Makcik.
Biar saya pergi tengok. Tak apalah.
Aku boleh bertolak-ansur.
Takde duit sekarang tak apa.
Aku bagi masa untuk kau kumpul.
Barang-barang ni, aku akan simpan.
Tuan Ip.
Ayah, ayah okay?
Okay. Pergi bantu pakcik Fu.
Bagaimana boleh saya bantu?
Dulu saya ingat kungfu awak tak berguna sangat.
Sekarang ni ia amat diperlukan.
Sepatutnya saya belajar sikit dari awak.
Sekurang-kurangnya saya boleh mempertahankan diri saya.
Pakcik Ip, Tolong ajar kami kungfu,
Dapatlah kami melindungi diri.
Tuan Ip.
Awak hebat. Tolong ajar kami.
Ya, Tuan Ip. Tolong ajar kami.
Saya seorang usahawan.
Saya tahu berniaga saja.
Saya tak boleh lindungi mereka, tapi awak boleh.
Semasa aman, tak apalah jika awak menolak.
Tapi dalam keadaan sekarang, Bukankah sepatutnya awak lakukannya?
Belajar kungfu ni sangat mahal.
Awak sanggup ke nak bayar? Nak berhutang lagi ke?
Pakcik Ip, saya akan jadi murid awak yang pertama.
Ayah, saya nak lagi tinggi.
Lagi tinggi?
Kenapa Ip Man dah tak datang?
Saya... Saya tak tahu...
Cari dia.
Saya tak tahu dia kat mana.
Saya tahu macamana nak cari dia.
Besar sangat ke Fo Shan?
Takkan susah sangat nak cari dia?
Fo Shan agak besar juga.
Jangan...
Tolonglah jangan...
Saya memang tak tahu dia kat mana...
Tak guna! Dahlah!
Tak guna!
Kertas, batu, gunting!
Awak kalah. Awak kira?
Cepat sembunyi.
10, 9, 8, 7...
Zhun.
Sana.
3, 2, 1
Saya datang...
Tuan.
Kenapa awak datang sini?
Miura nak awak lawan dia.
Pergilah.
Saya tak boleh.
Kenapa?
Kenapa? Apa awak nak?
Apa awak nak?
Cantiknya!
Alamak.
Mari pergi. Sini dah tak selamat.
Jom pergi, Cheng.
Li.
Kau memang tak guna!
Bagaimana Ip boleh terlepas?
Maaf...
Kolonel Sato pun tak boleh tahan dia...
Saya dah cuba sedaya-upaya...
Maaf.
Diam!
Tak guna!
Beritahu mereka...
Cari Ip sampai dapat! Ini arahan.
Ya, Tuan...
Adik.
Abang, makan dulu.
Bagaimana Tuan Ip?
Okay. Mereka baik-baik saja.
Tuan.
Datang...
Puan.
Tengok padan ke tak?
Awak selesa tak disini?
Ya.
Baguslah.
Saya akan panggil bila makan malam dah siap.
Li...
Saya tak apa-apa.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih.
Takde apalah.
Kita tinggalkan Fo Shan secepat mungkin.
Quan sedang usahakan jalan untuk kita.
Mana kita nak pergi?
Hong Kong.
Tak kisahlah mana pun.
Saya masih ada kenalan di Hong Kong.
Kalau sesuatu berlaku pada saya...
Apa akan berlaku pada awak?
Tiada apa-apa akan berlaku pada awak.
Meraka datang lagi! Cabut!
Mereka dah sampai! Mereka dah sampai!
Zhou dah dapat duitnya?
Kami takkan beri kamu duit!
Apa dia?
Kami tak takutkan kamu! kamu takleh buli kami!
Kau nak kena belasah ke?
Melawan lagi...
Belasah mereka!
Berhenti!
Patutpun mereka berani melawan.
Mereka ada pelindung.
Kau halang aku buka sekolah diFo Shan.
Sekarang, nak kacau aku lagi?
Kau nak halau aku?
Tiada siapa nak halau kau.
Ip, pernahkah kau lapar setiap hari?
Semua orang lapar sekarang.
Hari pertama aku sampai ke Fo Shan, aku berazam...
Aku takkan kelaparan lagi.
Aku takkan kelaparan lagi!
Teruskan!
Belasah mereka!
Yuan, kenapa tercegat saja? Pergi!
Pukul!
Pergi.
Macamana nak dekati dia?
Cabut!
Tuan, awak memang hebat!
Yuan.
Berhenti!
Tau tak apa yang kau buat ni?
Saya tau. Saya seorang perompak.
Awak merompak orang Cina.
Saya lebih rela membuli dari dibuli.
Saya nak semua takutkan saya!
Abang awak nak awak terima ni... Jangan sebut tentang dia!
Awak tahu tak dia dah tak ada?
Dia mati dibelasah orang Jepun.
Merata dia cari awak tapi tak jumpa.
Semua orang mesti pilih haluan hidupnya.
Tuan.
Ada orang bagitahu awak muncul dikilang.
Jangan keluar, ok?
Saya pergi dulu. Ingat, jangan keluar.
Keluar! Cepat!
Mana Ip Man?
Mana Ip Man? Cakap!
Jangan cakap.
Kamu, mari sini.
Mana Ip Man?
Cakap!
Aku tanya ni!
Bertenang. Saya akan fikirkan jalan.
Cakap!
Cakap! Cepat cakap...
Saya sini! Saya Ip Man...
Saya disini... Li!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu dulu!
Li, cakap pada Miura semua pekerja tak bersalah.
Suruh dia lepaskan mereka.
Saya dah cakap jangan keluar. Kenapa keluar?
Beritahu dia!
Alamak!
Sato!
Dia pukul saya hari tu... Boleh saya tembak dia?
Aku tahu apa aku lakukan.
- Li. - Ya.
Semenjak kau menentang tentera Jepun,
kau ibarat dah mati.
Tapi kau berbakat, kau berguna pada kami.
Jadi aku bagi peluang untuk berbakti pada Maharaja Jepun.
Latih tentera kami kungfu.
Dengan itu, kami takkan hukum awak.
Dia nak awak ajar orang Jepun kungfu.
Aku takkan ajar mereka.
Nak tengok saya berlawan? saya akan lawan awak.
Dia cakap dia akan fikirkannya.
Dia nak bertarung dengan General Miura.
Bawa dia pergi!
Quan, bawa isteri dan anak saya pergi dari Fo Shan.
Tuan Ip...
Jeneral, awak serius nak lawan Ip?
Tentulah.
Dia hebat.
Tapi dia tak nampak seperti nak...
ajar tentera diraja.
Mesti dia ada muslihat lain nak lawan awak.
Jeneral, jangan lawan dia.
Biar saya tembak saja dia.
Dia dah cabar saya...
sebab dia fikir dia lagi hebat dari saya.
kalau saya tolak...
dan tembak saja dia...
maknanya saya mengaku kalah?
Berlawan dengan orang Cina...
bukan sekadar maruah awak.
Ia juga berkaitan dengan maruah empayar kita.
Awak rasa saya akan kalah?
Saya fikirkan yang terburuk.
Saya pasti menang.
Biar seluruh China saksikan kemenangan saya.
Ya! Saya faham!
Saya mahu kamu ajar kami,
sebab saya hargai kebolehan awak.
Tapi saya tak rasa kungfu Cina lebih baik dari Jepun.
Kita akan bertarung dikhalayak ramai.
Sebab kita perlukan pertandingan yang adil.
Kamu ceroboh negara kami dan bunuh rakyat kami.
Usahlah berpura-pura lagi.
Maafkan saya.
Lepaskan saya! Biar saya bebas! Lepaskan mak saya...
Saya dah janji pada Ip nak jaga kamu.
Sudah terlambat nak berpatah balik.
Aku dengar orang Jepun nak berlawan dengan orang Cina.
- Siapa nak lawan? - Ip Man.
Tengok, seluruh tempat dah dihadang.
Dulu...
Saya harap dia selalu bersama saya.
Jadi saya selalu marah dia berlatih.
Setiap kali dia bertarung...
Saya pasti akan marah.
Saya tak pernah sokong dia...
...lakukan apa dia gemar.
Sekarang...
Mungkin inilah pertarungan terakhir dia.
Saya takut dah tak berpeluang lagi.
Berilah saya peluang...
Kenapa?
Jeneral Miura kata...
Demi perpaduan budaya Sino-Jepun,
dia akan adakan pertandingan yang adil...
untuk berkongsi pengetahuannya dari segi setiakawan,
dan membawa keamanan antara dua negara.
Pertandingan adil? Mungkin ke?
Pengkhianat tu pasti akan dibunuh oleh orang Jepun.
Betul tu.
Diam!
Itu dia Tuan Ip!
Jeneral Miura mahukan pertandingan adil.
Peduli apa aku!
Dengar.
Kalau kau menang,
Aku akan bunuh kau.
Ingat!
Ya!
Baik kau biarkan Miura menang...
atau dia takkan biarkan kau hidup.
Hidup lagi penting.
Walaupun seni mempertahankan diri melibatkan tentera bersenjata,
Seni mempertahankan diri Cina adalah semangat Konfucius.
Seni mempertahankan diri adalah maruah.
Orang Jepun takkan memahaminya...
kerana kamu layan orang lain tidak seperti diri kamu.
Kerana kamu menyalahgunakan kuasa ketenteraan.
Kamu gunakannya untuk keganasan dan penindasan.
Kamu tak layak mempelajari seni kami.
Ip Man! Ip Man!
Ip Man tidak mahu tunduk kepada Jepun...
...dan menggunakan kungfunya untuk menyatukan orang Cina.
Dengan bantuan rakan karibnya Zhou Qingquan,
Ip Man yang tercedera berjaya melarikan dirinya dari Fo Shan bersama keluarganya.
Pada 15 Ogos 1945,
Maharaja Hirohito mengumumkan Jepun menyerah kalah tanpa syarat.
Orang Cina akhirnya menang dan perang selama 8 tahun tamat.
Pada 1949, Mahaguru Ip Man menetap di Hong Kong.
Dia menubuhkan sekolah Wing Chun
di Hotel Kowloon Staff Association Headquarters,
...dan memulakan hidup barunya.
Pada 1967, mahaguru Ip Man menubuhkan Persatuan Atlit Wing Chun demi memupuk...
...semangat Wing Chun bersama sekumpulan penyokongnya,
...dan memenuhi aspirasinya untuk tahun-tahun yang berikut.
Kini, Wing Chun telah menjadi salah satu cabang seni mempertahankan diri Cina yang terkenal didunia.
Jumlah pengikut Mahaguru Ip Man kini melebihi 2 juta orang.
Ramai individu yang berbakat menjadi pengikutnya,
termasuklah seorang bintang aksi yang terkenal, Bruce Lee.